Si è tenuta presso il Ministero della Cultura di Bratislava la cerimonia di premiazione dell` Elsa Morante Cinema 2010. A ricevere i riconoscimenti, sono stati il regista slovacco Dušan Hanák, la traduttrice Mirka Vallová, l’attrice Lina Sastri per il film “Baaria” di Giuseppe Tornatore, alla presenza di una rappresentanza della giuria presieduta da Dacia Maraini, composta da Andrea Camilleri, Chiara Gamberale, Enzo Colimoro, Maurizio Costanzo, Francesco Cevasco, Emanuele Trevi, Teresa Triscari e Tjuna Notarbartolo (Direttore del Premio). Affollatissima la Sala Dvorana, accanto ai rappresentati del Ministero e dell’ Ambasciata, erano presenti istituzioni nazionali ed internazionali. Salta all’occhio – come ormai da 5 anni – la totale assenza delle istituzioni campane.
La manifestazione culturale si è aperta con il saluto dell’Ambasciatore Italiano Brunella Borzi che ha sottolineato l’importanza del “prestigioso evento, fiore all’occhiello del “Dolce Vitaj” Festival della Cultura Italiana che si tiene nel mese di giugno in Slovacchia”. Il Morante Cinema è stato accolto con grande entusiasmo anche dal Direttore dell’Istituto di Cultura Italiano di Bratislava Teresa Triscari, curatrice di questa sezione slovacca del Premio. Il Direttore della manifestazione Tjuna Notarbartolo ha ribadito la valenza del lavoro degli Istituti Italiani all’estero che nei 24 anni di vita del Premio sono stati fieri di ospitare la kermesse letteraria intitolata alla grande scrittrice.
In primo piano le emozioni che la cultura riesce a dare nonostante le difficoltá che troppo spesso incontra. Dacia Maraini ha ricordato Elsa Morante e le sue opere e le affinitá di alcuni suoi romanzi, come “Menzogna e sortilegio” e “La storia”, con il film “Baaria” di Giuseppe Tornatore. Quest’ultimo, attraverso un videomessaggio proiettato in sala, ha ringraziato la Maraini e la giuria per l’illustre riconoscimento di cui si è detto onorato, e felice per come, attraverso significative sinergie, si promuova la cultura italiana.
Dušan Hanák, premiato dall’ambasciatore Italiano Brunella Borzi, ha sottolineato la gioia di essere parte di una vera e propria festa della cultura.
“L’opera di Tornatore e quella di Hanák possiedono alcuni tratti comuni ma hanno ottiche diverse – ha detto Vincenzo Colimoro -. Due capolavori che in modi diversi raccontano periodi storici in cui era difficile esprimersi. In un momento in cui é complicato dichiarare il proprio pensiero sono importanti i messaggi e i sentimenti che queste creazioni cinematografiche veicolano”. Francesco Cevasco ha parlato dell’ efficacia, per l’immagine dell’Italia all’estero, di opere come Baaria, “specie in un momento in cui molti prodotti televisivi offrono, purtroppo, dei livelli culturali sotto lo zero.”
Per le sue numerose traduzioni di opere classiche e contemporanee italiane in lingua slovacca, ha ricevuto il Premio, dalle mani del sindaco di Forio d’ Ischia, Franco Regine, Mirka Vallová. “Sono onorata di ricevere un premio intitolato ad una delle mie scrittrici preferite- ha raccontato la traduttrice – e sono incantata dalla cultura italiana come un bambino davanti ad una vetrina di dolci.” Per la sua carica espressiva, per l’ appassionata e colta interpretazione, a ricevere il Premio Morante Cinema 2010 come Miglior Attrice, è stata la napoletana Lina Sastri. Premiata dal Direttore dei Rapporti Internazionali del Ministero della Cultura Sylvia Salanska, la Sastri ha voluto dedicare il premio a tutte le donne,”per la loro passione, ostinazione, speranza e tenacia, per la loro forza”.
Dacia Maraini,dopo aver risposto alle domande del pubblico slovacco, ha dato appuntamento all’anno prossimo. Info 3383059301 –3397916553 premioelsamorante@premioelsamorante.it
