LA CONTEMPORANEA
in collaborazione con
Instituto Cervantes e Teatro di Roma
presenta
dal 20 al 29 ottobre 2011
Instituto Cervantes, Teatro Argentina e Teatro India
IN ALTRE PAROLE
rassegna di drammaturgia internazionale – VI edizione
ideazione e direzione di Pino Tierno
“In Altre Parole”, rassegna di drammaturgia contemporanea, giunge nel 2011 alla sua sesta edizione, con la finalità di promuovere la conoscenza di nuovi autori teatrali internazionali, avvalendosi della collaborazione e del sostegno di molte Ambasciate e Istituti di cultura stranieri. Quest’anno saranno le prestigiosi sedi dell’Instituto Cervantes (sala mostre di piazza Navona), del Teatro Argentina (sala Squarzina) e del Teatro India (sala India IN) a ospitare le mises en espace e gli incontri di approfondimento e analisi sulla drammaturgia contemporanea e i suoi rapporti con la traduzione, produzione e editoria. Corposo, altrettanto, il cast di oltre 50 attori/lettori, tra cui Valeria Valeri, Pamela Villoresi, Ottavia Piccolo, Francesco Venditti, Giuseppe Gaudino, Pino Quartullo, Massimo Wertmuller, Sandra Collodel, Giampiero Ingrassia, Rolando Ravello, Gianluca Ramazzotti e Rosaria De Cicco.
Ben 15 i testi proposti in anteprima nazionale, provenienti da nove Paesi: Italia, Canada, Francia, Germania, Israele, Québec, Slovacchia, Spagna, Stati Uniti. Con questa rassegna cerchiamo di dare voce e spazio a parole, storie, universi linguistici ed espressivi di autori italiani e autori stranieri non ancora affermati in Italia, per ragioni di mercato o di difficoltà linguistiche. Letture drammatizzate, dirette e recitate da grandi protagonisti della nostra scena in una diversità di voci, alle volte al limite della dissonanza, ma che risultano una ricchezza del nostro progetto. Ben 4 i titoli del cosiddetto CICLO SPAGNA, per approfondire in ogni direzione la cultura ispanoamericana dalla musicalità dell’idioma alle sue radici storiche. Nello specifico, “Dialoghi con la madre” (in apertura di cartellone il 20 ottobre con Valeria Valeri e Gianluca Ramazzotti), “La lingua a pezzi” (26 e 27 ottobre, con Pamela Villoresi e Maurizio Donadoni), “Le ferite del vento” (28 ottobre, con Vittorio Viviani e Roberto Turchetta) e in epilogo “Il congelatore” (29 ottobre, con Francesco Venditti e Ludovico Fremont).
Le parole in forma di teatro saranno protagoniste di questa rassegna che aspira, oggi più che mai, a diventare un appuntamento nazionale e internazionale imprescindibile per tutti coloro che amano la scena e la nuova drammaturgia. L’ingresso agli spettacoli è gratuito fino a esaurimento dei posti disponibili.
Infoline 06 700 5382 oppure al sito internet www.inaltreparole.org
PROGRAMMA DELLA RASSEGNA
Giovedì 20 ottobre 2011
ore 18:30 (Instituto Cervantes)
DIALOGHI CON LA MADRE
di Jordi Galcerán, curatore Ennio Coltorti
con Valeria Valeri e Gianluca Ramazzotti
Venerdì 21 ottobre 2011
ore 19:00 (Teatro Argentina, Sala Squarzina)
PIOGGIA INFERNALE
di Keith Huff, curatore Marcello Cotugno
con Giampiero Ingrassia e Rolando Ravello
Domenica 23 ottobre 2011
ore 20:30 (Teatro India, Sala India IN)
FALLI GIRARE
di Londos D’Arrigo, curatore Nicola Pistoia
con Viviana Toniolo, Vittorio Viviani, Nicola Pistoia, Elisa Di Eusanio, Roberto Albin
Lunedì 24 ottobre 2011
ore 19:00 (Teatro India, Sala India IN)
DIARIO DI UN EX RAPINATORE E DI UNA DONNA ONESTA
di Emanuela Giordano, curatore Emanuela Giordano
con Rosaria Di Cicco e Giuseppe Gaudino
ore 21:30 (Teatro India, Sala India IN)
TOUTOU
di Agnès e Daniel Besse, curatore Francesco Brandi
con Pino Quartullo, Sandra Collodel e Massimo Wertmuller
Martedì 25 ottobre 2011
ore 19:00 (Teatro India, Sala India IN)
Il SUPPLENTE (BASHIR LAZAR)
di Évelyne de la Chenelière, curatore Olga Garavelli
con Marco Belocchi
ore 21:30 (Teatro India, Sala India IN)
UN'IMPRESA DIFFICILE
di Hanoch Levin, curatore Emanuela Pistone
con Maurizio Marchetti, Emanuela Pistone e Franco Mirabella
Mercoledì 26 ottobre 2011
ore 19:00 (Teatro India, Sala India IN)
LA LINGUA A PEZZI
di Juan Mayorga, curatore Piero Maccarinelli
con Pamela Villoresi e Maurizio Donadoni
ore 21:30 (Teatro India, Sala India IN)
IL RAGGIO BIANCO
di Sergio Pierattini, curatore Serena Sinigaglia
con Ottavia Piccolo, Arianna Scommegna e Emilio Romeo
Giovedì 27 ottobre 2011
ore 19:00 (Instituto Cervantes)
LA LINGUA A PEZZI
di Juan Mayorga, curatore Piero Maccarinelli
con Pamela Villoresi e Maurizio Donadoni
ore 20:30 (Teatro India, Sala India IN)
ALPHONSE
di Waidy Mouawad, curatore Marco Baliani
con Emanuela Villagrossi
Venerdì 28 ottobre 2011
ore 19:00 (Teatro Argentina, Sala Squarzina)
LE FERITE DEL VENTO
di Juan Carlos Rubio, curatore Sergio Fantoni
con Vittorio Viviani e Roberto Turchetta
ore 19:00 (Teatro India, Sala India IN)
ISABELL
di Johanna Kaptein, curatore Francesco Randazzo
con Tony Allotta, Rossana Veracierta e Andreea Togan
ore 21:30 (Teatro India, Sala India IN)
LA LISTA
di Jennifer Tremblay, curatore Marco Casazza
con Manuela Mandracchia
Sabato 29 ottobre 2011
ore 19:00 (Teatro Argentina, Sala Squarzina)
LA RABBINA
di Anna Gruskova, curatore Pietro Bontempo
con Ludovica Modugno, Gianna Piaz, Daniela Scarlatti e Caterina Misasi
ore 20:30 (Teatro India, Sala ì)
IL CONGELATORE
di Abel Zamora, curatore Enrico Lamanna
con Francesco Venditti e Ludovico Fremont
