Buscemi(Coord. MAIE Area Andina):”Da oggi anche la collettività
italo peruviana partecipa alla costruzione del MAIE in America Latina.”
Comunicato stampa in italiano
Con un vin d’honneur offerto al Circolo Sportivo Italiano di Lima, e alla presenza dell’ on. Ricardo Merlo, presidente del MAIE-Movimento Associativo Italiani all’Estero e del Coordinatore Maie Area Andina e presidente del Comites Caracas Michele Buscemi, si è concluso, sabato scorso, il I° Congresso e si è costituito ufficialmente il MAIE Perú, il cui Coordinatore Nazionale sarà il giornalista Gino Amoretti.
La cerimonia ha previsto, tra le altre cose, anche la consegna di alcuni premi di riconoscimento a istituzioni e personalità – come la Sociedad Italiana de Beneficencia y Asistencia (Siba), la associazione femminile Italica Gens, il Presidente del Comites Perú Giovanni Defendi e il Consigliere Cgie Giacomo Canepa – che nel corso della loro vita ed attività hanno contribuito a sostenere e promuovere i diritti degli italia ni, emigrati e loro discendenti, in Perú.L’ On. Merlo ha messo in evidenza la coincidenza di ideali, storia e lavoro dei premiati con quelli del Maie, ma anche l’importanza di un lavoro svolto in silenzio, ma costante, che per le dimensioni e i benefici che genera merita invece di essere riconosciuto e appoggiato da tutta la collettività italiana.
da sx Gino Amoretti, Giacomo Canepa, Ricardo Merlo
Il Coordinatore del Maie Area Andina, Michele Buscemi, ha sottolineato il lavoro svolto dai membri del Comites e del Cgie e ha chiesto di considerare la problematica degli italo-sudamericani come una politica propria, dal momento che i problemi della comunità di questa regione del Sudamerica sono comuni e possono e devono essere affrontati in maniera congiunta.
Il presidente del Comites Perú Giovanni Defendi ringraziando il Maie per il premio ricevuto ha chiesto ai presenti, specialmente ai presidenti delle associazioni e delle istituzioni, di creare le opportunità per favorire il ricambio generazionale.
Una nota emotiva alla premiazione è stata quella offerta dall’intervento del Consigliere Cgie, Giacomo Canepa, che dopo aver ricevuto il premio dalle mani dell’ On. Merlo, ha ricordato tutto il percorso politico del deputato, la lotta che insieme hanno sostenuto per difendere i diritti degli italiani nel mondo, sulla traccia degli ideali di Mirko Tremaglia.
L' agenda dell’ On. Merlo a Lima ha contemplato anche una serie di riunioni con autorità locali: un incontro con il magistrato Fernando Calle Hayen, membro del Tribunal Constitucional del Perú, una delle più autorevoli voci dello scenario politico e legale peruviano; e una conversazione con il congressista italo-peruviano Renzo Reggiardo, presidente della Lega di Amicizia Perú-Italia del Parlamento della Repubblica del Perú, con il quale ha scambiato idee e opinioni per un’ agenda comune al fine di rafforzare i legami di amicizia tra i due Paesi.
A fine serata l’ On. Merlo è stato ospite di una manifestazione per i 150 anni dell’Unità d’Italia, offerta dall’ Ambasciatore italiano, Guglielmo Ardizzone, e organizzata in collaborazione con il Ministero della Cultura del Perú. Era presente anche i l Direttore dell’ Istituto Italiano di Cultura, Renato Poma, che ha informato l’ On. Merlo sulle diverse attività che si stanno realizzando con la Camera di Commercio Italiana del Perú per festeggiare questo importante anniversario.
In conclusione, l‘On. Merlo ha partecipato a una cena italiana, al Café de la Estación di Surco, intrattenendosi con i numerosi simpatizzanti del Maie Perú.
*****************
Comunicado de prensa en Español
En presencia del Diputado Ricardo Merlo se constituyò oficialmente el MAIE PERÚ
Buscemi (Coord. MAIE Área Andina): “A partir de hoy la comunidad
italoperuana participa en laconstrucción del MAIE en América Latina”
Con un vin d’honneur ofrecido al Club italiano de Deportes de Lima, y con la presencia del diputado Ricardo Merlo, presidente del MAIE- Movimiento Asociativo Italianos en el Extranjero, del Coordinador del MAIE Área Andina y presidente del Comités en Caracas, Michele Buscemi, el sábado pasado se concluyò el Primer Congreso y se constituyó oficialmente el MAIE Perú, cuyo Coordinador Nacional será el periodista Gino Amoretti.
La ceremonia fuè destinada, entre otras cosas, a la entrega de varios premios de reconocimiento a instituciones y personalidades – como la Sociedad de Beneficencia y Asistencia italiano (Siba), la Asociación de Mujeres de Itálica Gens, el Presidente del Comites Perú Giovanni Defendi y el Consejero Cgie Giacomo Canepa – que en el curso de sus vidas y actividades contribuieron a apoyar y pro mover los derechos de los italianos, los inmigrantes y sus descendientes, en el Perú.
El Diputado Merlo destacó la coincidencia de ideales, historia y labor de los ganadores, con los del MAIE, sino también la importancia de una labor hecha en silencio, pero constante, que para el tamaño y los beneficios que genera se merece de ser reconocida y apoyada por toda la comunidad italiana.
El Coordinador MAIE del Área Andina, Michele Buscemi, destacó el trabajo realizado por los miembros del Comités y CGIE y les pidiò que consideren los problemas de Italo-Latino Americanos como los de la propia politica, ya que los problemas de la comunidad de América del Sur son comunes y pueden y deben ser abordados conjuntamente.
El Presidente del Comites, Giovanni Defendi, agradeciò por el premio recibido y pidió a los presentes, especialmente a los presidentes de las asociaciones e instit uciones, para crear oportunidades y promover el cambio generacional.
Una nota emotiva en la ceremonia fue ofrecida por la intervención del Consejero CGIE, Giacomo Canepa, quien después de recibir el premio de manos del diputado Merlo, recordò a todos la trayectoria política del diputado, y que juntos apoyaron la lucha por la defensa los derechos de los italianos en el mundo, en el marco de los ideales de Mirko Tremaglia.
La “agenda” de Ricardo Merlo en Lima comprendió también una serie de reuniones con las autoridades locales: una reunión con el magistrado Fernando Calle Hayen, miembro del Tribunal Constitucional del Perú, una de las voces más reconocidas de la política y de las instituciones peruanas, y una conversación con el representante del italiano y congresista peruano, Renzo Reggiardo, presidente de la Liga Parlamentaria de Amistad Perú – Italia, con qu ien intercambió ideas y opiniones para una agenda común para fortalecer los lazos de amistad entre los dos los países.
Al final de la tarde el diputado Merlo fue invitado a un evento para el 150 Aniversario de la Unificación de Italia, ofrecido por el Embajador de Italia, Guglielmo Ardizzone, y organizado en colaboración con el Ministerio de Cultura del Perú. También estuvo presente el Director del Instituto Italiano de Cultura, Renato Poma, que informò a Ricardo Merlo sobre las diversas actividades que se llevan a cabo con la Cámara de Comercio Italiana del Perú para celebrar este importante aniversario.
En conclusión, el diputado Merlo tomó parte en una cena italiana en el Café de la Estación de Surco, charlando con los muchos simpatizantes de MAIE Perú.
****************
Press release in English
At the presence of Mr.Ricardo Merlo, MAIE PERU was officially constituted
Buscemi (Coord. MAIE Andean Area): “From today the Italian Peruvian
community participates in the construction of MAIE in Latin America”
With a vin d’honneur offered at the Italian Sporting Club of Lima, at the presence of Mr. Ricardo Merlo, Italian deputy and president of MAIE – Associative Movement of Italians Abroad, and of Mr. Michele Buscemi, MAIE Coordinator of the Andean Area and President of Comites in Caracas, ended last Saturday the 1st Congress and was officially constituted the MAIE PERU, whose National Coordinator will be the journalist Gino Amoretti.
The ceremony was intended, among other things, to the delivery of several awards of recognition to some institutions and personalities – such as the Sociedad Italiana de Beneficencia y Asistencia (Siba), the women association Italica Gens, Giovanni Defendi President of Comites in Peru and Giacomo Canepa CGIE Councillor – that in their lives and in their activities have supported and promoted the rights of Italians, immigrants' ones and t heir descendants', in Peru.
Mr. Merlo pointed out the coincidence of ideals, history and work of the winners with those that MAIE always has promoted, but also the importance of a work made in silence, but constant, which for dimensions and benefits that generates, deserves to be recognized and supported by the entire Italian community.
The MAIE Coordinator of the Andean Area, Michele Buscemi, highlighted the work done by members of Comites and CGIE and especially asked to consider problems that affect the Italo-Latin American community as our own politics' ones, since the problems of italian community living in South America are common, they can be addressed with common solutions.
The President of Comites in Peru, Giovanni Defendi, thanking for the award received asked to the presidents of associations and institutions present to the ceremony, to create opportunities to promote generational change.
An emotive note to the ceremony was offered by Giacomo Canepa’s intervention, who after receiving the prize from the hands of Mr Merlo, recalled the political career of the deputy, with whom he supported the fight to defend the rights of Italians in the world, according to Mirko Tremaglia’s ideals.
Mr. Merlo’s agenda in Lima has included a series of meetings with local authorities: a meeting with the magistrate Fernando Calle Hayen, member of the Constitutional Court of Peru, one of the most authoritative voices of Peruvian politics and institutions, and a conversation with the representant of Renzo Reggiardo, the Italian-Peruvian Congressman and president of the League of Friendship Peru-Italy, in the Peruvian Parliament, with whom Ricardo Merlo has exchanged ideas and opinions for a common agenda to strengthen the bonds of friendship between the two countries.
In the evening Mr. Merlo was invited to an event for the 150 anniversary of the Unification of Italy, offered by the Ambassador of Italy, Mr. Guglielmo Ardizzone, and organized in collaboration with the Ministry of Culture of Peru. Also present was the Director of the Italian Institute of Culture, Renato Poma, which has informed Ricardo Merlo about various activities that will take place together with the Italian Chamber of Commerce of Peru to celebrate this important anniversary.
In conclusion, the Italian deputy took part in an Italian dinner at the Café de la Estación of Surco, chatting with the many supporters of MAIE Peru.
