Roberto Saviano ha vinto il „Geschwister-Scholl-Preis“ del 2009, un premio letterario tedesco, che gli sarà consegnato a Monaco di Baviera il 16 novembre prossimo. Il premio ricorda i fratelli Scholl, Sophia e Hans, studenti dell’università di Monaco di Baviera e attivisti del movimento antinazista « La rosa bianca », condannati a morte nel 1943 per aver diffuso dei volantini all’università. Nel 2008 il premio è stato assegnato allo scrittore israeliano Davis Grossmann e nel 2007 alla giornalista russa Anna Politowkaja.
I fratelli Scholl, come pure Anna Politoiwskaja, fan parte di coloro che “ha[nno] pagato con la vita stessa per ogni cosa che ha[nno] scritto e fatto a servizio di un'informazione libera” (Roberto Saviano, „Cosa vuol dire libertà di stampa“, in La Repubblica del 2 ottobre).
Vi cito un passaggio dal comunicato stampa diffuso sul sito del Premio ) e ve lo traduco:
„Es ist die Klarheit und Intensität seiner Sprache, die seine Essays, Reportagen und Erzählungen so erschütternd macht: nüchtern, gleichzeitig empathisch, zart und in höchstem Maße poetisch. Seine literarische Wucht ist gespeist aus dem Zorn über die weltweite Macht der organisierten Kriminalität – trotzdem ist Roberto Saviano fähig wie kein anderer, die komplexen Sachverhalte eindringlich und allgemeinverständlich darzustellen“ (Sono la chiarezza e l’intensità del suo linguaggio a rendere così commoventi i suoi saggi, i suoi reportage e i suoi racconti: sobrio e nello stesso tempo empatico, tenero e altamente poetico. Il suo impeto letterario è alimentato dalla rabbia nei confronti del potere – esteso al mondo intero – della criminalità organizzata. Ciò nonostante Roberto Saviano è in grado – come nessun altro – di rappresentare circostanze complesse in modo vigoroso e di renderle comprensibili a tutti).
Se volte saperne di più, sui fratelli Scholl, cliccate su : oppure http://it.wikipedia.org/wiki/Sophie_Scholl ).
Se volete leggere l'articolo di Saviano “Cosa vuol dire libertà di stampa”, cliccate su
