Mercoledì / Mittwoch 3.12.2008 – 19.30
Interpretazione Simultanea italiano-tedesco / Simultanuebersetzung italienisch- deutsch da interpreti professionisti
Prenotazione / Reservierung: fiorenzocianelli@gmx.de – Tel 0179 54 88 993
Per venire incontro alla richiesta di biglietti di gran lunga superiore alle aspettative abbiamo dovuto spostare la manifestazione nella seguente sede, adeguata ad accogliere un pubblico più ampio:
Tagungszentrum presso lo Jugendwohnheim Salesianum
St.-Wolfgangs-Platz, 81669 München
Entrata Sieboldstraße 11 (di fianco all’entrata della Don Bosco Verlag) vicino alla S-Bahn Rosenheimerplatz
Nel link trovate la piantina per arrivarci:
Il Meetup Beppe Grillo di Monaco presenta un incontro su Informazione e Giustizia in Italia con il giornalista Marco Travaglio. Noto al pubblico soprattutto per i suoi libri-inchiesta, Travaglio sfodererà opinioni, fatti e lucide ricostruzioni di eventi e relazioni tra i personaggi dell’Italia che conta, concentrandosi sui temi che infiammano l’opinione pubblica, sui malcostumi della politica italiana. I suoi articoli suscitano regolarmente le ire dei politici, senza distinzione di schieramenti.
La sua attività spazia dalle indagini di corruzione, alla battaglia per la libertà d’informazione contro le leggi che limitano le intercettazioni e le pubblicazioni sui giornali, all’opposizione ai privilegi che rendono intoccabile la casta politica. Sostiene il Referendum promosso da Antonio Di Pietro per l’abrogazione della legge sull’immunità delle alte cariche dello stato, per il quale verranno raccolte firme anche a Monaco.
Allievo di Montanelli, nonostante si dichiari politicamente liberal-conservatore, collabora da anni con testate di sinistra, quali Repubblica, L’Unità, MicroMega, L’Espresso. È ospite fisso nella trasmissione di Michele Santoro Anno Zero su Rai2. Tiene la video rubrica settimanale Passaparola sul blog di Beppe Grillo www.beppegrillo.it. Il suo blog www.voglioscendere.it è fra i più seguiti in Italia.
Das Beppe Grillo Meet Up München lädt zu einem Gespräch mit dem Journalisten Marco Travaglio über Medien und Justiz in Italien ein. Travaglio, bekannt durch seine investigativen Bücher, klärt auf über die Entscheidungselite Italiens und ihre Netzwerke, wobei er besonderes Augenmerk auf die brisanten Themen der öffentlichen Debatte und die Skandale der italienischen Politik legt. Seine Artikel erregen regelmäßig die Gemüter der Politiker ganz gleich welchen Lagers. Travaglio arbeitet für die Aufklärung von Korruption, den Kampf für die Informationsfreiheit und gegen die Beschränkung von Abhörmaßnahmen und deren Veröffentlichung in den Zeitungen und setzt sich gegen die übermäßigen Politikerprivilegien in Italien ein. Er unterstützt das von Antonio Di Pietro initiierte Volksbegehren zur Abschaffung des neuen Immunitätsgesetzes zum Schutz der höchsten Staatsämter. Unterschriften dafür werden auch in München gesammelt. Obwohl er sich selbst als liberal-konservativ bezeichnet, arbeitet Travaglio seit Jahren für Medien des eher linken Spektrums wie La Repubblica, L’Unità, MicroMega und L’Espresso. Er ist Stammkommentator in der Fernsehsendung Anno Zero des Journalisten Michele Santoro auf RAI2. Travaglio gestaltet die Videokolumne Passaparola auf dem Blog von Beppe Grillo www.beppegrillo.it. Sein eigener Blog www.voglioscendere.it gehört zu den meist gelesenen in Italien.
INOLTRE VI RICORDIAMO:
1) RACCOLTA FIRME REFERENDUM CONTRO LEGGE ALFANO:
In concomitanza con la manifestazione verranno raccolte le firme per sostenere il referendum contro la legge Alfano che prevede l’immunità per le quattro più alte cariche dello Stato italiano. Travaglio sostiene questo referendum.
Per firmare è necessario essere italiani iscritti all’AIRE (Anagrafe Italiani Residenti Estero) ed avere con sé carta d’identità o passaporto italiano validi.
2) INGRESSO / VALIDITA’ DELLE PRENOTAZIONI
Poiché Travaglio non richiede compensi per il suo intervento, per correttezza abbiamo deciso di non richiedere il pagamento di un biglietto d’ingresso, ma di lasciare al pubblico la scelta di fare un’offerta libera per contribuire alle spese sostenute dagli organizzatori.
Le prenotazioni sono comunque necessarie e garantiremo un posto solo a chi compare sulle apposite liste di prenotazione. Al fine di evitare code e conseguenti ritardi vi preghiamo di presentarvi all'ingresso nel Jugendwohnheim Salesianum almeno mezz’ora prima dell’inizio
(19.00, se volete firmare per il referendum raccomandiamo di venire ancora prima).
Ci teniamo comunque a precisare che le entrate preventivate con biglietto d’ingresso di 7 Euro non sarebbero comunque riuscite a coprire interamente le spese sostenute per traduzione simultanea, pubblicità, aereo, pernottamento e ora anche per la nuova sala e per l’impianto di traduzione simultanea.
Confidiamo nella Vostra comprensione e generosità per aiutarci a finanziare questo evento.
Grazie a tutti in anticipo
Marco Travaglio – 3. Dezember 2008 – 19.30
Aufgrund des sehr großen Interesses haben wir die Veranstaltung in einen größeren Saal verlegt:
Neuer Veranstaltungsort:
Tagungszentrum im Jugendwohnheim Salesianum
St.-Wolfgangs-Platz, 81669 München
Eingang Sieboldstraße 11 (neben Don Bosco Verlag)
S-Bahn: Rosenheimer Platz
Anfahrtsbeschreibung unter:
WICHTIG:
Bitte bestätigen Sie uns bis zum Freitag 28.11.08 verbindlich Ihre Teilnahmen am neuen Veranstaltungsort, damit wir Ihnen einen Sitzplatz zusichern können.
Um einen zügigen und reibungslosen Einlass sowie einen pünktlichen Beginn der Veranstaltung garantieren zu können, empfehlen wir Ihnen spätestens um 19.15
am Eingang vom Jugendwohnheim Salesianum zu erscheinen.
Der Autor verzichtet zwar auf sein Honorar, aufgrund der erheblichen Organisationskosten (u.a. Saalmiete, Dolmetscher, Dolmetscher-Anlage), bitten wir jedoch um Ihren großzügigen freiwilligen Spenden, um uns dabei zu helfen, die entstandenen Kosten zu decken.
Vielen Dank für Ihre Unterstutzung im Voraus
