Novità per Bozoum e p.Aurelio
Des nouveautés pour Bozoum et p.Aurelio
Some news about Bozoum and f.Aurelio
Nuevas noticias para Bozoum y p.Aurelio
Neuigkeiten aus Bozoum und von Pater Aurelio
Zprávy o Bozoumovi a o. Aurelio
Fuma ch’anduma (Facciamo che andiamo!)
Diciassette anni.
È da diciassette anni che sono a Bozoum: parroco, ma non solo.
E nelle prossime settimane, lascerò Bozoum per Baoro, un’altra Missione, a circa 180 km da qui.
È quanto mi chiedono i superiori, e obbedisco volentieri, anche se non mi è facile.
Volentieri, perché conto più su di Lui che su di me: Dio non si sbaglia, e mettersi nelle Sue mani è una delle cose più intelligenti ed entusiasmanti che l’uomo possa fare.
Volentieri, perché stare troppo a lungo in un posto, rischia di far impigrire, spegnere la fantasia e arrendersi alla routine.
Volentieri, perché è un’esperienza nuova: lavorerò nei villaggi e nelle piccole comunità cristiane, nelle scuole di questi villaggi, e in tutto quello che potrò fare.
Non è facile, perché sono stati 17 anni belli, anche se difficili. La parrocchia di Bozoum è una comunità impegnativa, e a questo si sono aggiunte, col tempo tante realità che la gente di qui, e tanti amici sparsi per il mondo, hanno permesso di sognare, e di realizzare.
Non è facile, perché Bozoum mi mancherà.
Non è facile, perché tanta gente, bambini, giovani e adulti, si sono legati a me, e io a loro. E faremo fatica a dirci addio.
Non è facile, perché molti conoscono Bozoum e p.Aurelio quasi come se fossero una cosa sola…
Ho molta fiducia in chi mi sostituirà come parroco, e piano piano la comunità, insieme alla gente di Bozoum, e con l’aiuto e la preghiera di tutti voi, continuerà in quello che abbiamo iniziato.
Bozoum non finisce con la partenza di p.Aurelio! Anzi!
Continuerò comunque a dare una mano, a seguire alcuni progetti (Fiera Agricola in primis) e altre iniziative.
Ma è giusto, è bene, è bello che si giri pagina e che se ne scriva un’altra. Anzi, altre!
E allora: fuma ch’anduma (come diciamo in piemontese). Facciamo che andare. Let’s go!
E una preghiera per me, e soprattutto per Bozoum!
Nel nome del Padre, del Figlio, e dello Spirito Santo!
Fuma ch’anduma (Allons-y!)
Je suis à Bozoum depuis dix-sept ans: curé, mais pas seulement.
Et dans les prochaines semaines, je quitterai Bozoum pour Baoro, une autre Mission, à environ 180 km d’ici.
C’est ce que me demandent les supérieurs et j’obéis volontiers, même si ce n’est pas facile pour moi.
Volontiers, parce que je compte plus sur Lui que sur moi: Dieu ne se trompe pas, et se mettre entre ses mains est l’une des choses les plus intelligentes et les plus excitantes que l’homme puisse faire.
Volontiers, car rester trop longtemps au même endroit risque de nous rendre paresseux, d’éteindre notre fantaisie et de nous abandonner à la routine.
Volontiers, car c’est une nouvelle expérience: je travaillerai dans les villages et les petites communautés chrétiennes, dans les écoles de ces villages, et dans tout ce que je pourrai faire.
Ce n’est pas facile, car cela fait 17 belles années, même si difficiles. La paroisse de Bozoum est une communauté exigeante, et à cela se sont ajoutés, au fil du temps, beaucoup de réalités que les gens d’ici, et tant d’amis à travers le monde, ont permis de rêver et de réaliser.
Ce n’est pas facile, car Bozoum va me manquer.
Ce n’est pas facile, car tant de gens, enfants, jeunes et adultes, sont liés à moi, et moi à eux. Et nous aurons du mal à nous dire adieu.
Ce n’est pas facile, car beaucoup connaissent Bozoum et le père Aurelio presque comme s’ils ne faisaient qu’un …
J’ai une grande confiance en celui qui me remplacera en tant que curé, et lentement la communauté, avec les habitants de Bozoum, et avec l’aide et les prières de vous tous, continuera dans ce que nous avons commencé.
Bozoum ne s’arrête pas avec le départ du P. Aurelio! Au contraire!
Cependant, je continuerai à donner un coup de main, à suivre certains projets (Foire agricole in primis) et d’autres initiatives.
Mais c’est juste, c’est bien, c’est beau de tourner la page et d’en écrire une autre. Ou plutôt, d’autres!
Et puis: fuma ch’anduma (comme on dit en piémontais). Allons-y. Let’s go!
Et une prière pour moi, et surtout pour Bozoum!
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit
Fuma ch’anduma (Let’s go!)
Seventeen years.
I have been in Bozoum for seventeen years: parish priest, but not only.
And in the next few weeks, I will be leaving Bozoum for Baoro, another Mission, about 180 km from here.
This is what the superiors have asked of me, and I gladly obey, even if it is not easy for me.
Willingly, because I rely more on Him than on myself: God is not wrong, and putting oneself in his hands is one of the most intelligent and exciting things a person can do.
Gladly, because staying too long in one place runs the risk of making you lazy, turning off your imagination and surrendering to routine.
Gladly, because it is a new experience: I will work in the villages and small Christian communities, in the schools of these villages, and in every place where I can be of service.
It’s not easy, because they’ve been 17 nice years, even if, at times, difficult. The parish of Bozoum is a demanding community, over time, so many realities have grown that the locals, and so many friends around the world, have made it possible to dream, and to see those dreams become reality.
It’s not easy, because I’m going to miss Bozoum.
It is not easy, because of the relationships formed with so many people, children, young people and adults. And it will be hard to say goodbye.
It is not easy, because many have come to know Bozoum and Fr Aurelio as if they were one and the same…
I have great faith in the one who will replace me as parish priest, and slowly the community, together with the people of Bozoum, and with the help and support of your prayers , will continue in what we have started.
Bozoum does not end with the departure of Fr Aurelio! Not at all!
However, I will continue to lend a hand, to follow some projects (in the first place the Agricultural Fair ) and other initiatives.
But it’s right, it’s good, it’s nice to turn the page and write another one. Indeed, others!
And then: fuma ch’anduma (as we say in Piedmontese). Let’s go!
And a prayer for me, and especially for Bozoum!
Fuma ch’anduma (Tenemos que andar)
Diecisiete años.
Desde hace diecisiete años llevo en Bozoum: soy párroco, pero no solo.
Y en las próximas semanas, abandonaré Bozoum por Baoro, otra misión, a unos 180 kilómetros de aquí.
Es lo que me piden mis superiores, y obedezco con agrado, aunque no me resulta fácil.
Con agrado, porque cuento más con él que conmigo: Dios no se equivoca, y ponerse en sus manos es una de las cosas más inteligentes y emocionantes que el hombre puede hacer.
Con agrado, porque estar demasiado tiempo en un sitio, puede hacer que uno se vuelva perezoso, apagar la fantasía y rendirse a la rutina.
Con grado, porque se trata de una experiencia nueva: trabajaré en los poblados y en las pequeñas comunidades cristianas, en las escuelas de estos poblados, y en todo lo que pueda hacer.
No es fácil, porque he estado diecisiete buenos años, aunque difíciles. La parroquia de Bozoum es una comunidad comprometida, y a esto se han unido, con el tiempo, muchas realidades que la gente de aquí y muchos amigos esparcidos por el mundo, han permitido soñar y realizar.
No es fácil, porque a Bozoum la echaré de menos.
No es fácil, porque mucha gente, niños, jóvenes y adultos, se han unido a mí, y yo a ellos y será difícil decirnos adiós.
No es fácil, porque muchos conocen Bozoum y al P. Aurelio como si fueran una sola cosa…
Confío mucho en quien me sustituirá como párroco, y poco a poco la comunidad, con la gente de Bozoum, y con la ayuda y la oración de todos vosotros, continuará con lo que habíamos comenzado.
Bozoum no acaba con la marcha del P. Aurelio. Al contrario.
De cualquier modo seguiré echando una mano, y seguiré también con algunos proyecto (Feria Agrícola en primer lugar) y otras iniciativas.
Pero es justo, bonito y hermoso que se pase página y que se escriba otra, Más bien, otras.
Y entonces: fuma ch’anduma (como decimos en piamontés). Tenemos que andar. ¡Vamos!
Y una oración por mí y especialmente por Bozoum.
Fuma ch’anduma (Gehen wir!)
Siebzehn Jahre.
Seit siebzehn Jahren bin ich in Bozoum – als Pfarrer, aber nicht nur als das.
Und in den nächsten Wochen verlasse ich Bozoum, um nach Baoro in eine andere Missionsstation zu wechseln, die circa 180 km von hier entfernt ist.
Darum haben mich meine Oberen gebeten, und ich gehorche gern, auch wenn es mir nicht leicht fällt.
Gern tue ich es, weil ich mich mehr auf Ihn als auf mich verlasse: Gott irrt sich nicht, und sich in Seine Hände zu legen, ist eins der intelligentesten und begeisterndsten Dinge, die der Mensch tun kann.
Gern tue ich es, weil bei einem zu langen Aufenthalt an einem Ort das Risiko besteht, dass man träger wird, dass die Phantasie erlischt und man sich der Routine ergibt.
Gern tue ich es auch deshalb, weil es eine neue Erfahrung sein wird: Ich werde in den Dörfern und den kleinen christlichen Gemeinschaften und in den Schulen dieser Dörfer arbeiten und auch sonst bei allem, was ich tun kann.
Es ist nicht einfach, weil es siebzehn schöne Jahre gewesen sind, auch wenn sie schwierig waren. Die Pfarrei von Bozoum ist eine arbeitsintensive Gemeinde, und ihr haben sich im Laufe der Zeit sehr viele Einrichtungen hinzugesellt, von denen zu träumen und die zu realisieren die Menschen hier und viele Freunde in aller Welt es ermöglicht haben.
Es ist nicht einfach, weil Bozoum mir fehlen wird.
Es ist nicht einfach, weil so viele Menschen: Kinder, Jugendliche und Erwachsene, mit mir verbunden sind und ich mit ihnen. Und der Abschied fällt schwer.
Es ist nicht einfach, weil viele Bozoum und Pater Aurelio so kennen, als handele es sich um eine Einheit.
Ich habe viel Vertrauen zu demjenigen, der mich als Pfarrer ersetzen wird, und langsam, aber sicher wird die Gemeinde mit der Hilfe der Leute aus Bozoum und mithilfe des Gebetes von Euch allen das fortsetzen, was wir begonnen haben.
Bozoum hört mit dem Weggang von Pater Aurelio nicht auf. Im Gegenteil!
Auf jeden Fall werde ich aber weiterhin dabei behilflich sein, einige Projekte zu betreuen (vor allem die Landwirtschaftsmesse).
Aber es ist richtig und gut und schön, dass ein Blatt gewendet und ein neues aufgeschlagen wird. Ja, sogar mehrere!
Und also fuma ch’anduma (wie wir es in meinem piemontesischen Dialekt sagen). Gehen wir. Let’s go!
Ich bitte um ein Gebet für mich und besonders für Bozoum!
Fuma ch’anduma (Pojďme!)
Působil jsem 17 let v Bozoum jednak jako farář, ale i jinak. A v příštích týdnech se přestěhuji z Bozoum do Baora, na jinou z našich misií, která je odsud vzdálená asi 180 km.
Žádají mě o to moji představení a já rád uposlechnu, i když to pro mě není snadné.
Ochotně odjedu, protože se spoléhám více na Něho než na sebe: Bůh se nemýlí a vkládat vše do Jeho rukou je jedna z nejmoudřejších a nejzajímavějších věcí, které člověk může dělat.
Ochotně poslechnu, protože zůstat příliš dlouho na jednom místě znamená riskovat, že zlenivíme, že ztratíme fantazii a začneme jednat rutinně.
Ochotně odjedu, protože je přede mnou nová zkušenost: budu pracovat ve vesnicích a malých křesťanských komunitách, ve školách těchto vesnic a hledat, co vše bych mohl dělat.
Není to snadné, protože to bylo 17 krásných let, i když někdy i těžkých. Farnost v Bozoum je náročná komunita. Navíc v průběhu času se podařilo rozvinout mnohé, co zdejším lidem a taky díky mnoha přátelům po celém světě umožňovalo nejen snít, ale sny také realizovat.
Není to snadné, protože mi bude Bozoum chybět.
Není to snadné, protože tolik lidí, dětí, mladých lidí a dospělých je spojeno se mnou a já s nimi. Bude pro nás těžké rozloučit se.
Není to snadné, protože mnozí znají Bozoum a otce Aurelia téměř jako by to bylo jedno a to samé…
Mám velkou důvěru v toho, kdo tu nastoupí jako pastýř po mně. Komunita, obyvatelé v Bozoum a s pomocí a podporou modliteb vás všech navážou všichni zvolna na to, co se začalo a budou dál pokračovat.
Bozoum nekončí odchodem P. Aurelia, naopak!
Budu však nadále pomáhat, sledovat některé projekty (třeba zemědělský veletrh) a další.
Je to takhle správné, dobré a krásné, moct otočit stránku a začít psát tu další. Nebo spíš ty další stránky!
Takže: fuma ch’anduma (jak říkáme v mém rodném kraji Piemont). Pojďme dál. Pojďme!
A prosím o modlitba za mě, a zejména za Bozoum!
