Liebe Freunde des Italienischen Kulturinstituts,
wir freuen uns, Ihnen die folgenden kulturellen Veranstaltungen ankündigen zu können.
Donnerstag, 9. Februar, 19 Uhr
Istituto Italiano di Cultura
Im Rahmen der Reihe »Per non dimenticare«
Autorentreff
Ada Zapperi-Zucker
»Le inquietudini della sora Elsa e altri racconti« (Tabula Fati, 2011)
Moderation: Miranda Alberti Rappmannsberger
In Anwesenheit von Franz Joseph Müller, Ehrenvorsitzender der Weißen Rose Stiftung.
In italienischer und deutscher Sprache
In einer Zeit, in der Deutschland schmerzvoll versucht, seine dunkelsten Jahre aufzuarbeiten und neu zu bewerten, tauchen aus dem Schatten alltägliche, aber allgemeingültige Lebensgeschichten auf, die Gräuel des Krieges und in besonderem Maße die seelischen Verletzungen der handelnden Personen aufzeigend, die unter dem Gewicht der Erinnerungen in die Schweigsamkeit flüchteten. Das Buch Le inquietudini della sora Elsa ist eine Sammlung von Erzählungen, die versuchen, diesem schweigsamen Leid eine Stimme zu geben: Eine Verpflichtung den Männern und Frauen gegenüber, die die Jahre des Nationalsozialismus durchlebt und in eigener Person dafür bezahlt haben, gleichgültig ob als Täter oder als Opfer. Die Intensität ihrer Erfahrung war in jedem Fall zerstörerisch.
Ada Zapperi-Zucker wurde in Catania geboren, lebt aber seit vierzig Jahren in Deutschland. Sie studierte Gesang und Klavier in Rom und Wien und hat neben dem Studium am Istituto Treccani für das Dizionario biografico degli italiani und für andere Enzyklopädien gearbeitet. Nach dem Studium war sie als Opernsängerin und Gesangslehrerin tätig und hat bei Gotthard Bonell Malerei studiert. Ihr erstes Buch La scuola delle catacombe (Die Katakombenschule) wurde mit den Preisen Siderno und Gronchi ausgezeichnet. Es folgte der Roman Il silenzio (Das Schweigen) der 2010 einen internationalen Preis in Zürich und 2011 den Premio Chianti erhielt.
Eintritt frei, Anmeldung erforderlich unter www.iicmonaco.esteri.it bei “Veranstaltungen” oder stampa.iicmonaco@esteri.it, bzw. Tel. 089 74 63 21-32
Veranstalter: Istituto Italiano di Cultura, Institut für Italienische Philologie der LMU München und Forum Italia e.V.
Giovedì, 9 febbraio, ore 19
Istituto Italiano di Cultura
Nell'ambito della rassegna “Per non dimenticare”
Incontro con l’autore
Ada Zapperi-Zucker
»Le inquietudini della sora Elsa e altri racconti«(Tabula Fati, 2011)
Moderazione: Miranda Alberti Rappmannsberger
Alla presenza di Franz Joseph Müller, presidente onorario della Fondazione Rosa bianca.
In lingua italiana e tedesca
In un momento storico nel quale la Germania sta dolorosamente tentando una revisione dei suoi anni più bui, emergono dall’ombra storie di vite comuni ma emblematiche. Sono brevi memorie romanzate di quella che l’autrice ha voluto chiamare “la generazione del silenzio”, che non seppe o non volle parlare e che riconobbe nell’oblio l’unica sopravvivenza possibile. Restituire voce a quelle bocche diventa un impegno civile, un contributo a tutti quegli uomini e quelle donne che hanno attraversato gli anni del nazionalsocialismo e hanno pagato in prima persona, qualunque fosse il loro ruolo, persecutori o vittime, con la stessa intensità.
Ada Zapperi-Zucker, nata a Catania ma residente da oltre quart'anni anni in Germania, ha studiato a Roma canto e pianoforte laureandosi alla Musikhochschule di Vienna. Contemporaneamente ha collaborato al Dizionario Biografico degli italiani dell‘Istituto Treccani e ad altre Enciclopedie. Cantante lirica molto affermata soprattutto in campo internazionale, ha studiato pittura con Gotthard Bonell. Il suo primo libro, La scuola delle catacombe, ha vinto il premio Siderno e il Gronchi. Il secondo, Il silenzio è stato vincitore del Premio Internazionale di Zurigo 2010 e il Chianti 2011.
Ingresso libero, prenotazione obbligatoria attraverso la nostra pagina internet www.iicmonaco.esteri.it nella rubrica “Calendario ”oppure a stampa.iicmonaco@esteri.it, oppure Tel. 089 74 63 21-32
Organizzatori: Istituto Italiano di Cultura, Istituto di Filologia Italiana dell'Università Maximilian di Monaco di Baviera e Forum Italia e.V.
Istituto Italiano di Cultura
Hermann-Schmid-Str. 8
D-80336 München
Tel.: +49-(0)89 / 74 63 21-32
Fax: +49-(0)89 / 74 63 21-30
