A partire dal 1 gennaio 2012 il Consolato Generale a Monaco di Baviera,
in base a quanto stabilito dal decreto ministeriale del 6 dicembre
2011, in linea di principio non eroga più atti notarili con la sola
eccezione di testamenti pubblici, segreti ovvero internazionali.
Provvederà comunque a fornire tali servizi in casi circostanziati dalla
non disponibilità di un notaio in loco, in situazioni di necessità e di
urgenza e quando un ritardo potrebbe portare pregiudizio al
connazionale.
Il Consolato continuerà ad autenticare le firme, le traduzioni conformi
e ad emettere atti di esistenza in vita.
Si provvede ad aggiornare l'elenco dei notai della circoscrizione che
sono in condizioni di ricevere atti in lingua italiana. Il Consolato
Generale è in condizioni di certificare la traduzione conforme di atti
notarili tedeschi.
Le ragioni di questa decisione sono due. Da un lato la Germania ha
aderito all'Unione Internazionale del Notariato ed i notai tedeschi
sono anche in condizioni di emettere atti in tutto e per tutto validi
nel territorio italiano. In secondo luogo la chiusura del servizio
notarile, permette al Consolato di garantire i servizi consolari con
l'attuale organico di personale che ha subito notevoli riduzioni.
—
Einstellung der Anfertigung notarieller Urkunden im Generalkonslat
Ab dem 1. Januar 2012 stellt das Italienische Generalkonsulat München
gemäß Ministerialbeschuss vom 6. Dezember 2011 keine notarielle
Urkunden mehr aus. Ausnahmen bilden geheime und internationale
Testamente.
Des Weiteren ist eine Ausstellung in Ausnahmesituationen, z.B. in
äußerst dringenden Fällen, falls kein Notar vor Ort zur Verfügung steht
und falls eine Verzögerung negative Folgen für den Antragsteller birgt,
möglich.
Es ist hingegen weiterhin möglich, im Konsulat
Unterschriftsbeglaubigungen, Beglaubigungen von Übersetzungen und
Lebensbescheinigung ausstellen zu lassen.
Die Liste von Notaren, die Urkunden in italienischer Sprache bearbeiten
und ausstellen, wird in Kürze auf der Internetseite des Konsulats
veröffentlicht.
Das Generalkonsulat führt auch weiterhin Beglaubigungen der
italienischen Übersetzungen von notariellen Urkunden, die von Notaren
in deutscher Sprache verfasst wurden, aus.
Die Gründe für die o.g. Änderungen sind folgende. Auf Grund der
Mitgliedschaft Deutschlands bei der Internationalen Union des
Notariats, sind in Deutschland ausgestellte notarielle Urkunden auch in
Italien gültig. Des Weiteren ermöglicht die Schließung des
Notariatsbüros, trotz starker Einschnitte im Personalbereich, die
Aufrechterhaltung der anderen konsularischen Dienstleistungen.
