Martedì 12 aprile 2011, ore 8.30 – 12.45
Chambre vaudoise du commerce et de l’Industrie (CVCI), Avenue d’Ouchy 47 – CP 315 – 1001 Lausanne
La Camera di Commercio Italiana per la Svizzera (CCIS), in collaborazione con Chambre vaudoise du commerce et de l’Industrie (CVCI) e l’OSEC, organizza un seminario, per le aziende straniere e in particolare svizzere, sul come fare business in Italia.
Gli oratori discuteranno soluzioni e forme diverse consigliate alle imprese straniere che desiderano fare affari in Italia, in particolare attraverso la presenza di agenti o di distributori italiani, o ancora attraverso la creazione di uffici di rappresentanza, succursali o filiali. In questo contesto saranno presentati gli aspetti più importanti da un punto di vista giuridico, fiscale, del diritto al lavoro e delle assicurazioni sociali. Infine, saranno proposte, da un punto di vista pratico, delle relazioni su come avviare un business in Italia e sulle diverse pratiche, specie amministrative, che l’investitore straniero dovrà effettuare.
Il seminario non si rivolge esclusivamente ai consulenti specializzati, avvocati, fiscalisti, banche ma anche alle imprese.
Il costo per la partecipazione al seminario è per i soci di CCIS e CVCI di CHF 200.- e per i non-soci di CHF 300.-. Ai partecipanti sarà fornita l’intera documentazione del seminario.
Essendo il numero di posti limitato, è obbligatoria l’iscrizione che deve pervenirci entro il 1 aprile 2011.
Per maggiori informazioni:
CCIS – Ufficio di Ginevra
Marianna Valle, Fabio Franceschini
tel.: 022 9068595, fax: 022 9068599
e-mail: infogva@ccis.ch
*****************************************************************************
Séminaire “Italian-Swiss Tax and Legal Forum 2011”
Mardi 12 avril 2011, 8h30 – 12h45
Chambre vaudoise du commerce et de l’Industrie (CVCI), Avenue d’Ouchy 47 – CP 315 – 1001 Lausanne
La Chambre de Commerce Italienne pour la Suisse (CCIS), en collaboration avec la Chambre vaudoise du commerce et de l’Industrie (CVCI) et l’OSEC, organise le séminaire « Italian – Swiss Tax and Legal Forum 2011 ».
Les conférenciers discuteront de diverses solutions et formes conseillées aux entreprises étrangères qui souhaitent faire des affaires en Italie, soit en particulier à travers la mise en place d’agents ou de distributeurs italiens, ou encore à travers la création d’offices de représentations, succursales ou filiales. Dans ce cadre, les aspects les plus importants d’un point du vue juridique, fiscal, du droit de travail et des assurances sociales seront présentés. Enfin, des exposés seront proposés sur l’implantation, d’un point de vue pratique, du business en Italie et sur les diverses démarches notamment administratives que l’investisseur étranger devra effectuer.
Le séminaire ne s’adresse pas uniquement aux consultants spécialisés, avocats, fiscalistes, banques, mais également aux entreprises.
Le coût du séminaire pour les membres de la CCIS et de la CVCI est de CHF 200.- pour les non-membres est de CHF 300.-. Aux participants sera fournie l’entière documentation du séminaire.
Pour des raisons organisationnelles, il est obligatoire l’inscription qui doit nous parvenir au plus tard le 1er avril 2011
Pour plus d’informations:
CCIS – Bureau de Genève
Marianna Valle, Fabio Franceschini
tél.: 022 9068595, fax: 022 9068599
e-mail: infogva@ccis.ch
*****************************************************************************
Seminar “Italian-Swiss Legal Forum 2011”
Dienstag 12. April 2011, 8:30 – 12:45 Uhr
Chambre vaudoise du commerce et de l’Industrie (CVCI), Avenue d’Ouchy 47 – CP 315 – 1001 Lausanne
Die Italienische Handelskammer (CCIS) organisiert in Zusammenarbeit mit der Handelskammer des Kantons Waadt (CVCI) und OSEC ein Seminar für ausländische, aber vor allem Schweizer Unternehmen über Business in Italien.
Die Gastredner empfehlen Lösungen und unterschiedliche Wirtschaftsformen für alle ausländische Firmen, welche in Italien, vor allem durch Agenten oder italienische Verteiler oder auch durch Zweigniederlassungen, Geschäfte betreiben möchten. Zu diesem Thema werden die wichtigsten Aspekte bezüglich Recht, Steuerfragen, Arbeitsrecht und Firmenversicherungen erläutert. Abschliessend werden auch die praktischen Fragen beantwortet, wie ausländische Unternehmen in Italien einen Geschäftsbetrieb gründen und welche Verfahren, insbesondere administrativ, durchlaufen werden müssen.
Das Seminar wendet sich nicht nur an spezialisierte Beraterunternehmen, Anwälte, Steuerberater oder Banken, sondern auch an Firmen.
Die Teilnahmekosten betragen CHF 200.00 für CCIS- und CVCI-Mitglieder und CHF 300.00 für Nichtmitglieder. Die Teilnehmer erhalten die komplette Seminardokumentation.
Die Platzzahl ist begrenzt, wir bitten Sie daher sich bis spätestens 1. April 2011 anzumelden.
Für weitere Informationen:
CCIS – Büro Genf
Marianna Valle, Fabio Franceschini
Tel.: 022 9068595, Fax: 022 9068599
E-Mail: infogva@ccis.ch
