La Camera di Commercio Italiana per la Svizzera su incarico dell'Ambasciata Svizzera in Italia e di Unioncamere Veneto, in partnership con la Camera di Commercio Svizzera in Italia e OSEC, è lieta di invitarVi a partecipare ad una giornata di incontri di affari con aziende venete dei settori Food & Wine, tessile ed abbigliamento, marmo e arredamento, meccanica e termomeccanica che si terrà a Verona il 23 e 24 settembre 2010.
Il programma di incontri di affari s'inserisce all'interno di una due giorni ricca di iniziative culturali come la 7° edizione del «Festival internazionale dei Giochi di Strada Tocatì» (www.tocati.it), dove la Svizzera sarà presente in qualità di ospite d’onore.
I costi di viaggio e pernottamento saranno a carico dei singoli partecipanti mentre sarà gratuita la partecipazione agli incontri e l'accesso al cocktail offerto dalle istituzioni svizzere ed italiane ai partecipanti.
Formulario d’iscrizione (in allegato)
Per informazioni:
Fabrizio Macrì
Camera di Commercio Italiana per la Svizzera
Seestrasse 123 • Casella Postale • 8027 Zurigo
Tel. +41 44 289 23 23 • Fax +41 44 201 53 57
E-Mail: info@ccis.ch • www.ccis.ch
————————————————————————————————————————————————
B2B-Treffen in Verona: 23. und 24. September 2010
Im Auftrag der Schweizer Botschaft in Italien und von Unioncamere Veneto, lädt die Italienische Handelskammer für die Schweiz in Zusammenarbeit mit der Schweizer Handelskammer in Italien und der OSEC Sie herzlich ein, an einem Businesstag mit Unternehmen aus der Region Veneto in den Bereichen Food&Wine, Textil und Bekleidung, Marmor und Einrichtung, Mechanik und Thermomechanik teilzunehmen; die Veranstaltung findet in Verona vom 23.-24. September 2010 statt.
Das B2B-Programm läuft parallel zu verschiedenen kulturellen Veranstaltungen wie der 7. Ausgabe des “Festival internazionale dei Giochi di Strada Tocatì” (Internationales Festival der Strassenspiele; www.tocati.it), wo die Schweiz als Ehrengast teilnimmt.
Die Reise- und Unterkunftskosten werde von den Teilnehmern übernommen, während die Teilnahme an den B2B-Treffen, sowie der von den Schweizer und italienischen Institutionen offerierte Apéro kostenlos sind.
Anmeldeformular (im Anhang)
Für Informationen:
Fabrizio Macrì
Italienische Handelskammer für die Schweiz
Seestrasse 123 • Postfach • 8027 Zürich
Tel. +41 44 289 23 23 • Fax +41 44 201 53 57
E-Mail: info@ccis.ch • www.ccis.ch
————————————————————————————————————————————————-
Rencontre B2B à Vérone: 23 et 24 septembre 2010
La Chambre de Commerce Italienne pour la Suisse sur l'ordre de l'Ambassade Suisse en Italie et de Unioncamere Veneto, en partenariat avec la Chambre de Commerce Suisse en Italie et OSEC, a le plaisir de vous convier à une journée de rencontres d'affaires avec des entreprises de la Vénétie des secteurs suivants: Food & Wine, textile et vêtements, marbre et ameublement, mécanique et thermomécanique. Elle se déroulera à Vérone le 23 et le 24 septembre 2010.
Le programme des rencontres d'affaires s'insère dans le cadre de deux jours riches en initiatives culturelles tellles que la 7ème édition du «Festival internazionale dei Giochi di Strada Tocatì» (www.tocati.it), où la Suisse sera l'invitée d'honneur.
Les frais de voyage et de séjour seront à la charge des participants. Par contre, la participation aux rencontres ainsi que l'accès au cocktail offert par les institutions suisses et italiennes aux participants seront gratuites.
Formulaire d’iscription (en annexée)
Pour informations:
Fabrizio Macrì
Chambre de Commerce Italienne pour la Suisse
Seestrasse 123 • Case Postale • 8027 Zurich
Tel. +41 44 289 23 23 • Fax +41 44 201 53 57
E-Mail: info@ccis.ch • www.ccis.ch
