Bulletin AIL no 2 – 2009 de la 77e année des
AMITIES ITALO-LUXEMBOURGEOISES d’Esch-s.-A. en collaboration avec CONVIVIUM asbl et le COMITES LUSSEMBURGO.
—————————————-
Nous organisons une quête pour le tremblement de terre en « ABBRUZZO ».
Cependant, nous tenons à vous informer que nous n’avons pas encore choisi la reconstruction que nous soutiendrons directement sur place (comme nous l’avions fait pour vos dons, versés lors du tremblement de terre en Ombrie) vu que nous ne connaissons pas le montant disponible. Dans notre prochain bulletin nous vous donnerons des précisions au sujet de cette quête qui sera clôturée vers le 1er août 2009. Nos préférences vont à un village d’origine de beaucoup de luxembourgeois : San Demetrio.
Nous vous remercions de bien vouloir virer votre « Don pour les Abbruzzes »
au compte des AIL-Esch auprès de la banque ING IBAN LU24 0141 4209 0340 0000.
___________________________________________________________________________
C OM M U N I Q U É :
Le Ministère des Affaires Étrangères italien met à la disposition des étudiants et chercheurs de nationalité luxembourgeoise UNE BOURSE d’études de trois mensualités pour effectuer pendant l’année académique 2009-2010, en Italie :
des études universitaires et/ou des recherches,
des cours de langue même propédeutiques à l’inscription aux cours universitaires,
des cours de formation artistique et musicale,
des cours de langue et culture pour des professeurs de langue italienne.
Candidatures à envoyer AVANT le 30 mai 2009. Renseignements auprès de
L’ISTITUTO Italiano di Cultura,
7, rue Marie-Adelaïde (à côté de l’Ambassade),
L-2128 Luxembourg
Tél. 25 22 741 – fax 25 22 79 – segreteria.iiclussemburgo@esteri.it –
___________________________________________________________________________
RECOMMANDATION :
N’oubliez pas que le Musée national d’histoire naturelle (MNHN), Luxembourg-Grund, présente une exposition exceptionnelle qui fermera ses portes le 16 août 2009 :
« Coquilles coquines » = « Harte Schalen, weicher Kern ».
___________________________________________________________________________
Samedi 6 juin 2009, visite du projet Centre Pompidou à METZ, avec la
Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie, info.: tél 42 75 55 et fax 42 75 56.
Nos promenades buissonnières
avec le prof. Norbert STOMP, directeur honoraire du MNHN :
1) Mardi 2 juin 2009 – Départ en train de la Gare de Luxembourg à 14h15 – arrivée Mersch-
Gare à 14h30 pour une randonnée pédestre de 10,7 km sur les thèmes histoire et nature: Mersch – Mamerléen – Hunnebuer …avec de beaux points de vue sur les vallées de la Mamer, de l’Eisch et de l’Alzette. L’inscription est gratuite !
Vers 18h30 dîner à Mersch au restaurant « Beim Alen Turm ». Au menu : asperges, sauce mousseline, pommes de terre vapeur et jambon (ou saumon). Tarte maison (rhubarbe ou pomme) au prix de 20 € (à payer au restaurant). Réservation obligatoire aux AIL-Esch !
———-
2) Mardi 16 juin 2009, à 15h00, départ à Sandweiler près du cimetière pour une randonnée sur le sentier des « sources et moulins » de 10 km: Birelergronn, Schrassig…
Nos guides seront le prof. Norbert STOMP et Frantz-Charles MULLER, président de NATURA et de « Hellef fir d’Natur ». L’inscription est gratuite !
Vers 18h30, dîner au restaurant « Wäissenhaff » à Sandweiler.
Menu (au prix de 25 €, à payer au restaurant) : Salade printanière et sa petite brochette de scampi marinés – ballottine de volaille accompagnée de sa potée de brocolis et tomates confites, sauce de l’herbier – pannacotta et son coulis. Reservation avant le 9 juin, merci !
——————————-
3) Promenade du mardi 30 juin = voir page 5.
4) Promenade du samedi 11 juillet = voir page 5.
Pour la réservation du restaurant, prière de s’adresser au Comité des AIL-Esch :
Raymond Bernardini tél./fax 55 02 29
Annette Ley tél. 49 62 93
Aline Greis tél. 51 20 26
Susy Kirsch seulement fax 58 43 02
Mariette Diederich tél. 55 02 14 fax 55 26 72
Francette Erpelding tél. 31 09 77 fax 31 15 61 (GSM 691 312 512)
Raymonde Huberty tél. 56 30 54 fax 56 31 57 (GSM 691 30 00 30)
M.-Thérèse Feltgen tél. 58 66 60 fax 58 89 31 (pendant excursions GSM 691 71 45 34)
Sonny Bimmermann tél. 55 13 76 fax 26 17 63 76
Rita Biel tél. 58 90 06 fax 26 58 35 73 (GSM 621 21 89 29)
Vanna Colling-Kerg tél. 57 00 67 fax 57 31 48 (GSM 621 31 43 53) vcolling@pt.lu
___________________________________________________________________________
Mardi 9 juin 2009, à 15h45, rendez-vous au REHAZENTER – C.N.R.F.R.,
no 1, rue André Vésale à Luxembourg-Kirchberg (derrière l’Hôpital) pour une
visite guidée du nouveau REHAZENTER – C.N.R.F.R.
Il est indispensable de s’inscrire auprès de Mme Feltgen : fax 58 89 31 – tél. 58 66 60,
car le nombre maximum de visiteurs est limité à 30 personnes.
___________________________________________________________________________
Jeudi 11 juin 2009, à 18h00, rendez-vous à la banque DEXIA-BIL, Galerie l’Indépendance, 69, route d’Esch à Luxembourg (parking gratuit de la banque) pour une visite guidée
de l’exposition FERNAND BERTEMES,
en présence de l’artiste.
Vin d’honneur offert par la banque.
Il est obligatoire de réserver votre place auprès d’un membre du comité AIL-Esch. Entrée libre !
__________________________________________________
Samedi 13 juin 2009 : excursion à LIÈGE organisée par
« Les Amis de l’Université de Liège »:
A 7h45, départ en autocar du Parking P&R Bouillon à Luxembourg – arrivée à Liège avant 10h00.
A 10h15, visite guidée de l’exposition temporaire au Musée GRAND CURTIUS, qui a ouvert ses portes en mars 2009 :
« De Demain à DELVAUX ».
Les gares, les trains, les trams sont omniprésents dans l’œuvre du peintre belge Paul DELVAUX (né à Antheit, en 1897 – décédé à Saint-Idesbald, en 1994) depuis ses débuts. L’exposition met d’abord l’accent sur les années 1920-1930 : croquis, aquarelles, superbes et surprenants mêlant les influences parfois inattendues d’un Monet ou d’un Turner. Puis nous passons à la rupture qui se produit chez Delvaux avec des peintures grands formats qui le conduit à produire ses œuvres surréalistes célèbres. Certaines œuvres, qui proviennent de collections privées, sont révélées au public pour la première fois.
Vous pouvez également découvrir 7.000 ans d’histoire et d’art dans les salles permanentes du musée CURTIUS après la visite guidée ou même après le déjeuner.
A midi, rendez-vous au restaurant « Au vieux Liège », 41B, quai Goffe, avec au menu :
Praline de foie gras de canard aux graines de pavot, chutney de mangues –
Petit tian de coquilles Saint-Jacques au beurre blanc de cidre –
Poussin laqué au sirop d’Aubel et poivre noir, sauce bière brune de Ciney –
Sabayon glacé au Grand-Marnier – (apéro mojito, vins maison, café, eau inclus).
A 16h30, départ en autocar vers la nouvelle gare du TGV Liège-Guillemins pour une visite libre du chef-d’œuvre de l’architecte Espagnol Santiago CALATRAVA, connu pour ses gares de Lyon et du World Trade Center new-yorkais. L’exposition la plus complète consacrée à l’œuvre de l’artiste, architecte et ingénieur (de l’ETH de Zurich) Calatrava a été présentée au Palais Strozzi de Florence de 2000 à 2001. Cette nouvelle gare de Liège ressemble étrangement à son pont sur le Canal Grande de Venise : des arches de béton et de verre formant une nef baignée de lumière, une silhouette de raie aux ailes immenses….
Une GARE pour redonner à Liège un lustre écorné par le déclin de son industrie.
Une GARE pour faire un lien entre la vision artistique de Delvaux et un artiste – architecte peu conventionnel : Calatrava.
Pour la réservation prière de téléphoner à Mme Feltgen : 58 66 60 et virer 96 € par personne au compte des AIL-Esch auprès de la banque ING IBAN LU24 0141 4209 0340 0000.
Informations : Vanna COLLING-KERG tél. 57 00 67 – 621 31 42 53.
En collaboration avec
LES AMIS DES MUSÉES D’ART ET D’HISTOIRE Luxembour
nous vous proposons
SAMEDI 4 juillet 2009 : excursion à URBINO (Marches – Italie).
Départ de Luxembourg-Findel par vol LUXAIR (avion Embraer de 49 places) à 7h00.
Rendez-vous à l’aéroport une heure et demie avant le vol.
Arrivée à l’aéroport de Rimini à 8h40, où nous prendrons notre autocar.
Notez que nous avons « traversé le Rubicon » en arrivant à Rimini ; ville romaine importante, se trouvant au croisement de l’ancienne via Emilia et de la via Flaminia, qui relie Rimini à Rome.
Un arrêt au château de GRADARA s’impose, où s’est déroulé le drame de Francesca da Rimini et de Paolo Malatesta, évoqué par Dante dans sa Divina Commedia.
Au palais ducal d’Urbino, visite guidée en français de l’exposition temporaire (qui se terminera le 12 juillet) « RAFFAELLO et URBINO » (1483-1520)
Raffaello SANZIO est né à Urbino d’une famille aisée. Nous visiterons sa belle maison où il habitait avec son père, peintre de la cour du duc d’Urbino. Elève du Pérugin, Raphaël travailla à Pérouse, Florence, Rome et fut à la cour des papes Jules II della Rovere et Léon X de’Medici, architecte en chef et surintendant des édifices. Son art équilibré, la précision de son dessin, l’harmonie souveraine des lignes, son coloris d’une infinie délicatesse, font de lui le plus grand peintre de la Renaissance italienne…, avec Leonardo et Michelangelo. Raphaël est connu surtout par la grâce de ses madones. Mort prématurément, à l’âge de 37 ans, il laisse une œuvre considérable.
Visite guidée également de la ville-château des ducs de Montefeltro. C’est surtout sous le duc Federico II da Montefeltro (1444-1482) qu’Urbino devint un centre culturel important de la Renaissance. C’est aussi à Urbino qu’est né Donato BRAMANTE (1444-1514), le premier architecte de Saint-Pierre de Rome, apparenté à Raphaël.
Au retour, nous nous promènerons à PESARO, ville des seigneurs SFORZA. Né dans la Région des Marches, en 1926, Arnaldo POMODORO, est le sculpteur de la Grande Sfera . Ses plus célèbres sphères sont à New York devant l’ONU et à Moscou (cadeau du Gouvernement italien à l’occasion de la fin de la Guerre froide). Il est l’auteur du tombeau de son ami Federico Fellini et de Giulietta Massina à Rimini. Il participa avec son frère Giò à la documenta 2 à Kassel, en 1959. Nous ne manquerons pas de nous arrêter devant la maison natale (musée) du compositeur Gioacchino ROSSINI.
A RIMINI, nous verrons un chef-d’œuvre célèbre du début de la Renaissance, le Tempio Malatestiano, dessiné par l’architecte et théoricien de l’art Leon Battista ALBERTI (1404-1472), avec les tombeaux des Seigneurs Malatesta, la célèbre fresque de Piero della FRANCESCA, représentant Sigismond de Luxembourg, les magnifiques bas-reliefs de Agostino di DUCCIO, ainsi qu’une œuvre médiévale importante : une croix de GIOTTO.
Le vol LUXAIR est à 21h15 de Rimini et arrive à l’aéroport de Luxembourg à 22h55.
Les intéressés sont priés de se manifester AVANT le 10 juin 2009 !
Pour la réservation définitive, prière de téléphoner à Mme Feltgen, tél. 58 66 60 et de virer 429 € par personne, au compte des AIL-Esch auprès de la banque ING
IBAN LU24 0141 4209 0340 0000. Informations :
Vanna COLLING-KERG vcolling@pt.lu – tél. 57 00 67 – 00352 621 31 42 53 – fax 57 31 48
Suite de nos promenades :
3) Mardi 30 juin 2009, à 15h00, rendez-vous à NIEDERCORN, au petit parking du FONDS de GRAS à l’entrée de la forêt – comment y arriver : par la collectrice du sud, sortie 2 Niedercorn, tourner à gauche vers Niedercorn-centre (2 km), au rond-point prendre la direction du panneau « Fonds de Gras – Lasauvage », montée vers le bois et suivre le panneau « Fonds de Gras », arrêtez-vous au « petit parking ».
Après notre tour nous descendrons au grand parking « Fonds de Gras », devant le restaurant « Bei der Giedel ».
Nous ferons le tour de la réserve naturelle « GIELE BOTTER », en passant devant les fouilles gallo-romaines et les entrées des anciennes mines de fer, en compagnie du prof. Norbert STOMP et de l’expert du lieu Johnny MACKEL.
Après le tour rendez-vous au restaurant « Bei der Giedel » (parking « Fonds de Gras » no 2) pour une spécialité luxembourgeoise à la carte. N’oubliez pas de vous inscrire aux AIL !
———————-
4) Samedi 11 juillet 2009, à 10h15, départ en train de Luxembourg-gare – arrivée à Clervaux vers 11h15. Promenade en compagnie du prof. Norbert STOMP de la gare de Clervaux en suivant le circuit autopédestre (8 km) vers WEICHERDANGE.
Arrêt au café-restaurant du village pour un menu : jambon cuit et cru, frites et salade (à payer sur place : 12,80 €).
A Weicherdange, vers 14h30, départ devant l’église pour une visite guidée architecturale du village par le prof. Marc SCHOELLEN, collaborateur du «Service des Sites et Monuments nationaux », et du prof. Roger SCHAUL, biologiste. Ce dernier évoquera les oiseaux et les autres animaux qui peuplaient nos villages d’antan. Facultatif : le « Naturpark Our » organise simultanément un rallye gratuit de photos (avec distribution de prix).
Retour à partir de la gare de Drauffelt (4 km) par le train qui passe toutes les heures, venant de Clervaux (environ 16h54, 17h54, 18h54, 19h54…avec arrivée à Luxembourg à 17h45, 18h45, 19h45, 20h45…). Inscription gratuite !
Il faut réserver votre place au restaurant auprès du comité des AIL-Esch (voir plus haut).
Jeudi 16 juillet 2009, à 15h00, rendez-vous devant l’AIGLE de Dalheim,
route nationale no 13 vers Filsdorf, pour une introduction à notre visite guidée par
l’archéologue dipl. de l’Université de Mayence, Heike POESCHE, qui prépare son doctorat au sujet des fouilles des
« Thermes romains de Dalheim ».
Parking : à « l’Archéoparc », près du monument de l’Aigle.
1) Nous passerons au « Théâtre gallo-romain » et puis à la salle d’exposition.
2) Nous visiterons les fouilles récentes des thermes, commencées en 2006 par le MNHA
et qui se termineront cette année, respectivement au début de l’année 2010.
3) Pour finir nous irons jusqu’au « Vicus » pour revoir les fouilles des années 60 et 70.
Au milieu des années 1600, le père jésuite Alexandre Wiltheim lance les premières fouilles. De nouvelles fouilles seront encore pratiquées entre 1851 et 1855.
Après la visite guidée, nous ferons une promenade à pied (ou en auto) à la Pizzeria-restaurant « Al sole » d’un Sicilien d’Alzingen, pour nous restaurer dans une ambiance « romaine ». Votre choix se fera à la carte ! Réservation obligatoire aux AIL-Esch !
Pour commémorer l’année Alexander von HUMBOLDT (1769-1859),
l’ « Institut Pierre Werner » organise une exposition à l’Université.
Jeudi 18 juin 2009, à 16h00, rendez-vous à l’Université du Luxembourg, Campus-Limpertsberg, Bâtiment des Sciences, pour une visite guidée de l’exposition (F/D) par le directeur de l’« Institut Pierre Werner » Mario HIRSCH, ancien boursier de la « Alexander von Humboldt Stiftung » :
« Le dernier des Grands – Contours d’un génie: Alexander von Humboldt »
qui concerne ses expéditions scientifiques en Amérique tropicale et en Asie centrale les plus significatives, ainsi que ses découvertes scientifiques incroyables présentées sur 31 affiches. Ses travaux contribuèrent au développement de la climatologie, de la géologie, de la biogéographie et de l’océanographie. Cette exposition montre l’intérêt de ces découvertes pour des questions toujours d’actualité : l’influence de Humboldt sur son époque et enfin quelques évaluations critiques émises du point de vue de notre siècle. Entrée libre !
_____________________________________________
Dimanche 19 juillet 2009: excursion à BRUGES
organisée en collaboration avec l’ABELUX « Amitiés Belgo-Luxembourgeoises »,
« Les Amis de l’Université de Liège » et
« Les Amis de l’Histoire et du Musée de la Ville d’Esch »:
Départ de l’autocar, à 8h00, de Luxembourg-Hollerich, Parking P&R Bouillon (devant le garage Mercedes) et de Esch, près l’église de Lallange, au parking du Cactus-Hobbi, à 8h15. Notez que le portable de Vanna Colling-Kerg est 00352 621 31 43 53.
Arrivée vers midi à BRUGES pour une visite guidée par audio-guide (choisissez votre langue !) au Musée Groeninge de l’exposition
CHARLES le Téméraire – La Splendeur de la Bourgogne .
Le puissant duc de Bourgogne Charles le Téméraire (1433-1477), avait une des cours les plus splendides d’Europe et rêvait de devenir roi d’un royaume qui s’étendrait au-delà de Dijon et de Bruges. Il courait d’une guerre à l’autre, mais la bataille de Nancy mit un frein à ses ambitions. Charles le Téméraire fut pendant sa brève existence un des souverains les plus riches d’Europe, symbole de la splendeur bourguignonne et figure de proue d’une culture raffinée. C’est aussi la première fois depuis 500 ans que le butin bourguignon, le fabuleux trésor artistique, que Charles perdit peu avant sa mort, quitte la Suisse.
Visite guidée en français de la ville de Bruges :
« Sur les traces de Charles le Téméraire et de sa fille, Marie de Bourgogne ».
Temps libre !
De 19h30 à 21h30, dîner au restaurant étoilé au guide Michelin « Le vivier d’oies » (sortie à Spontin). Menu avec d’excellentes boissons :
Champagne avec « amuse-bouche » chauds et froids –
Fond d’artichaut breton et son demi-homard sauté, bisque à l’estragon – verre de vin blanc,
Sorbet de pommes vertes et Calvados,
2 côtes d’agneau de Sisteron au romarin et ses accompagnements – verre de vin rouge,
Méringue aux fruits rouges et glace vanille, coulis de framboises –
Café moka, thé, tisane à volonté et mignardises – eau plate ou pétillante à volonté.
Retour à Luxembourg vers 23h00.
Prix : 105 €, à virer au compte des AIL-Esch auprès de la banque ING IBAN LU24 0141 4209 0340 0000. Inscription obligatoire auprès de Mme Feltgen.
Informations : Marie-Thérèse Feltgen-Majerus tél. 58 66 60 – fax 58 89 31
Vanna Colling-Kerg – vcolling@pt.lu – tél. 57 00 67 – fax 57 31 48
Dimanche le 2 août 2009: excursion à BONN.
Départ d’Esch, près de l’église de Lallange, parking Cactus-Hobbi, à 8h00 et
à 8h15 de Luxembourg-Hollerich, parking P&R Bouillon, devant le garage Mercedes.
Arrêt en route à l’Abbaye de MARIA-LAACH.
Vers 12h30, arrivée à BONN à la Kunst- und Ausstellungshalle pour deux visites guidées.
Le musée a aussi une cafeteria et un restaurant ! www.bundeskunsthalle.de
1) Amedeo MODIGLIANI (Livorno 1884 – Paris 1920)
Très cultivé, il aimait Dante et D’Annunzio, mais de santé fragile. Après avoir suivi des cours chez un « Macchiaioli », puis à Florence et à Venise, il débarque à Paris, en 1906. Il a un certain intérêt pour le cubisme, mais se passionne pour les expressions de l’art archaïque européen et africain. Il trouve bientôt son propre style dans le caractère maniériste de l’allongement des figures. En 1918, sa fille Jeanne naît. Sa compagne Jeanne Hébuterne
se suicide au lendemain de la mort de Modigliani. Malheureusement, ce sera bien plus tard que Modigliani deviendra célèbre (durée de la visite guidée F/D : une heure).
2) Rencontre au sommet des Modernes –
Les grandes collections du Kunstmuseum Winterthur (musée préféré de Gerhard Richter).
Rencontre au sommet des Modernes, qui par environ 240 peintures, sculptures et dessins retracent l’évolution de l’art de l’Impressionnisme à nos jours : Arp, Artschwager, Beckmann, Bonnard, Brancusi, Braque, Calder, Cézanne, de Chirico, Delacroix, Delaunay, Degas, Ernst, Fontana, Giacometti, van Gogh, Guston, Hodler, Kandinsky, Kelly, Kokoschka, Kounelliis, Léger, Lehmbruck, Magritte, Maillol, Merz, Mirò, Mondrian, Monet, Morandi, Picasso, Renoir, Richter, Rodin, Schlemmer, Sisley, Tanguy, Tapiès etc…
(durée de la visite guidée F/D : une heure et demie).
3) Vers 16h15, visite guidée (F/D) au Musée Hans (Jean) ARP de ses oeuvres.
Nous aurons la chance de voir aussi à cette date, dans ce même musée, six fresques du peintre vénitien Gian Domenico TIEPOLO (1727-1804), qui proviennent d’un palais de Vicence (Vicenza) et seront révélées pour la première fois au grand public (collection Rau).
Vers 19h30, nous dînerons au RÜSSEL’s Landhaus St. Urban
à Naurath-Wald, près de Trèves (www.landhaus-st-urban.de), qui détient une étoile au Guide Michelin: Sommerlicher Salat mit Wildpastete,
Krustentiersüppchen,
Geschmorter Rinderbug mit Perlzwiebeln und Waldpilztarte,
Joghurtschnitte mit Beerensülze und Landmilcheis.
Retour à Luxembourg vers 22h30.
Prix : 98 € par personne à virer au compte des AIL-Esch auprès de la
banque ING IBAN LU24 0141 4209 0340 0000.
Informations : Marie-Thérèse Feltgen-Majerus tél. 58 66 60 – fax 58 89 31
Vanna Colling-Kerg – vcolling@pt.lu – tél. 57 00 67 – fax 57 31 48
Mercoledì 10 e giovedì 11 giugno 2009, alle 19.00, Centre de Langues Luxembourg,
21, bd de la Foire, TEATRO IN LINGUA ITALIANA (ingresso libero)
Il bellissimo Cecè – L’isola dei Pappagalli – regia di Luisella Suberni-Piccoli.
___________________________________________________________________________
Avant de partir en Italie, mettez à jour votre italien chez le prof. Maria PLEBANI -SARTORI de Strassen, le samedi 20 et le samedi 27 juin, chaque fois SIX heures de cours, coupées par un repas italien. Informations au tél. 31 12 63 ou par « mail » plebani@pt.lu.
___________________________________________________________________________
Samedi 11 juillet 2009, à 14h00, au Moulin de Beckerich, www.dmillen.lu , promenade avec Marc BRUCK autour du « Milleweiher », jusqu’à 16h00 (info. tél. 691 510 372 ou 370). ___________________________________________________________________________
BONNES VACANCES 2009 …et à bientôt, en pleine forme… !
________________________________________________________________
P R É A V I S : Excursion à BADEN-BADEN, dimanche le 6 septembre 2009.
Visite guidée (F/D) de l’exposition «Der Blaue Reiter »: ce groupe d’artistes de Munich, dont les principaux membres Wassily Kandinsky et Franz Marc introduisent l’influence du fauvisme et du cubisme en Allemagne, de 1911-1914. Mais nous verrons encore des œuvres de: August Macke, Gabriele Münter, Alexej von Jawlensky et Paul Klee.
Dîner au restaurant étoilé « Au soldat de l’An II » à Phalsbourg (F). Détails au prochain bulletin – Pour la réservation virer au compte des AIL-Esch, 109 € prix tout compris (menu et boissons).
———————————————————————————————
Comme le prix de nos voyages n’inclut aucune assurance, nous nous remettons à votre propre initiative pour faire une assurance auprès de votre Compagnie d’assurances !
Pour les randonnées, vous êtes également sous le couvert de votre propre assurance !
Les pourboires ne sont jamais compris dans le prix du voyage !
P R É A V I S : Notre traditionnel voyage à Paris aura lieu le week-end du 28 et 29 novembre Donnant suite à votre demande, nous reprendrons l’Hôtel le Bristol avec son dîner trois étoiles (au Guide Michelin).
Pour la réservation virer s.v.pl. 100€ au compte AIL-Esch.
___________________________________________________________________________
Pour ceux qui ont oublié de payer leur CARTE de MEMBRE 2009,
peuvent encore le faire en virant 8 €,
pour les membres résidant à l’étranger 16 €,
au compte des AIL-Esch auprès de la banque ING : IBAN LU24 0141 4209 0340 0000.
___________________________________________________________________________
